A man goes to church and starts talking to God. He says: “God, what is a million dollars to you?” and God says: “A penny”, then the man says: “God, what is a million years to you?” and God says: “a second”, then the man says: “God, can I have a penny?” and God says “In a second” 一男子进入教堂和上帝对话.他问:”主啊, 一百万美元对你意味着多少?”上帝回答:”一便士.”男子又问:”那一百万年呢?”上帝说:”一秒钟.”最后男子请求道:”上帝,我能得到一便士吗?”上帝回答:”过一秒钟.”Four best friends met at the hospital since their wives were giving births to their babies. The nurse comes up to the first man and says, “Congratulations, you got twins.” The man said “How strange, I’m the manager of Minnesota Twins.” After awhile the nurse comes up to the second man and says, “Congratulations, you got triplets.” Man was like “Hmmm, strange I worked as a director for the “3 musketeers.” Finally, the nurse comes up to the third man and says “Congratulations, you got twins x2.” Man is happy and says, “Ironic, I work for the hotel “4 Seasons.” All three of them are happy until they see their last buddy jumping all over the place, cursing God and banging his head on the wall. They asked him what’s wrong and he answered, “What’s wrong? I work for 7up”!四个好朋友在医院里碰面了,他们的妻子正在生产.护士过来对第一个男人说:”恭喜,你得了双胞胎.”男人说:”多奇怪呀,我是明尼苏达双子队的经理.”过了一会儿,护士过来对第二个男人说:”恭喜,你得了三胞胎.”男人很喜欢:”嗯,又巧了.我是3M公司的董事.”最后,护士跑来对第三个男人说:”恭喜,你得了2对双胞胎.”男人很开心地说:”真令人啼笑皆非,我为四季宾馆工作.”他们三个都很高兴,但第四个伙伴急得像热锅上的蚂蚁,咒骂上帝并用头撞墙.他们问他有什么不对劲,他回答道:”什么不对劲?我可是在七喜公司工作呀!”呵呵,一个比一个效率高.Osama Bin Laden, a Canadian, and President Bush were walking down the street when they saw a golden lamp. They rubbed it and a genie came out and said, “I will grant each one a wish that’s 3 together.” The Canadian said, “I am a father and my son will be a farmer so I want the soil in Canada to be forever fertile.” The genie said the magic words and the wish came true. Osama looked amazed so he wished for a wall around Afghanistan the genie said the magic words and again the wish came true. President Bush said “Genie, tell me more about this wall,” the genie said,” It’s 50 feet thick and 500 feet tall so nothing can get in and nothing can get out.” President Bush said,” Wow! That’s a big bridge…Fill it with water!!! 拉登,一加拿大人还有布什总统走在大街上看到一盏金色的灯.他们擦了擦灯出现了一个精灵.精灵说:”我要满足你们每人一个愿望总共三个.”加拿大人说:”我是个父亲我儿子将成为农夫,因此我想让加拿大的土地永远肥沃.”精灵说了咒语愿望实现了.拉登看了很惊奇,他希望有座城墙围绕阿富汗.精灵又说了咒语愿望又实现了.布什总统问:”精灵请告诉我关于这座墙的事情.”精灵回答:”墙厚50英尺,高500英尺,因而里面的任何东西出不来外面的任何东西进不去.”布什总统说:”哇!那是座大桥耶…注满水!!!”My Baby Swallowed a BulletYoung Mother: “Doctor, my baby swallowd a bullet. What shall I do ?Doctor: “Don’t point him at anybody.”Notes1. to swallow a bullet: 吞下一颗子弹2. to point at: 对…瞄准allybabyOnce two hunters went hunting in the forest. One of them suddenly fell down by accident. He showed the whites of his eyes and seemed to have ceased breathing. The other hunter soon took out his mobile phone to call the emergency center for help. The operator said calmly:”First, you should make sure that he is already dead.” Then the operator heard a gunshot from the other end of the phone and next he heard the hunter asking:”What should I do next?” 两个猎人进森林里打猎,其中一个猎人不慎跌倒,两眼翻白,似已停止呼吸。另一个猎人赶紧拿出手机拨通紧急求助电话。接线员沉着地说:“第一步,要先确定你的朋友已经死亡。”于是,接线员在电话里听到一声枪响,然后听到那猎人接着问:“第二步怎办?” fool_fox 标题:I’m the boss内容:The boss was complaining in our staff meeting the other day that he wasn’t getting any respect. Later that morning he went to a local card and novelty shop and bought a small sign that read, “I’m the Boss”. He then taped it to his office door.Later that day when he returned from lunch, he found that someone had taped a note to the sign that said. “Your wife called, she wants her sign back!” note:staff meeting:员工会议Wife’s pictureA businessman enters a tavern, sits down at the bar, and orders a double martini on the rocks.After he finishes the drink, he peeks inside his shirt pocket, then he orders the bartender to prepare another double martini. After he finishes that one, he again peeks inside his shirt pocket and orders the bartender to bring another double martini.The bartender says, “Look, buddy, I’ll bring you martinis all night long. But you go to tell me why you look inside your shirt pocket before you order a refill.”The customer replies, “I’m peeking at a photo of my wife.When she starts to look good, then I know it’s time to go home.” note:tavern 酒馆, 客栈martini 马提尼酒peek/pi;k/ n.一瞥, 匆忙看过v.偷看

  人民网8月13日讯 当翻译宣布奥运会足球赛阿根廷的下一个对手是西伯利亚的时候,所有的阿根廷记者都傻了,但这话又确确实实是从官方翻译嘴里说出的。
  这是发生在阿根廷对阵塞尔维亚前的戏剧性一幕,阿根廷教练巴蒂斯塔(Sergio Batista)用西班牙语说了句什么,接着就只能等着看满屋的人瞪大眼珠、一脸茫然的趣相。
  一个翻译先把巴蒂斯塔的回答翻成中文,另一个再把中文翻成英文。当然,最后的正确版本“塞尔维亚”与一开始说的“西伯利亚”八杆子打不着关系,折腾半天完全瞎耽误工夫。整个新闻发布会是这样进行的:
  阿根廷记者提问,巴蒂斯塔回答,一号翻译先把问题从西班牙语译成中文,二号翻译再把中文译成英文,接着一号还得把回答从西班牙语译成中文,最后二号把中文译成英文,才算一个问题完工。更逗的是,有一次一号没听明白,得让巴蒂斯塔重新解释一下,巴蒂斯塔显然已经走神到不知什么地方去了,居然忘了自己刚才说了什么,只好再让记者先把问题重复一下。
  就这样,这场超级抓狂的记者会进行了30多分钟,一共问了不到六个问题。(郭凯锋)
“我口腔怎么会着火,是不是喝点水就能熄灭?”与记者提起中医翻译,湖南中医药大学从事外事翻译工作的孙淑贞脱口而口讲了这个笑话,那是当一个外籍教授听到医生说他“上火了”时的反应。“中医翻译人才太少了!目前我国中医药正走向国际化,翻译不准影响国际学术界对中医的认可。
”孙淑贞感慨地说。
老外译中医频频闹笑话
1991年,孙淑贞曾随医院同行前往科威特皇家医院的ICU重症病房从事医疗工作。据孙淑贞回忆,在ICU工作期间,她每天都要和来自伊朗、印度、菲律宾等20多个不同国家的医护人员一起共事,虽然她们相互间都讲英语,但许多外国医护人员对一些中医术语仍不甚了解。“比如说,曾经有外国人把中医里分指身体3个不同部位的‘三焦’翻译成‘三个加热器’,把‘五脏六腑’翻译成‘五个仓库和六个宫殿’,‘白虎历节’(关节肿痛,历节就是“遍历全身关节”的意思)译成了‘白色的老虎在奔跑’,人体穴位‘公孙’翻译成‘爷爷和孙子’。”每当遇见这种“沟通障碍”的状况时,孙淑贞只好把中医术语翻译成相应的西医概念,对方才能稍稍明白。
中医翻译人才极度匮乏
近年来,外国人看病选择中医的情况越来越多,可是,中医专业术语翻译始终没有一个统一的国际标准,这让归国后的孙淑贞仍然为一些专业术语的翻译头疼。“比如‘阴阳’、‘气血’等词语,我们只能说汉语拼音,然后用大段语言作名词解释,别人还不一定能听懂。”孙淑贞坦言,“之所以会出现这种尴尬的局面,主要是因为我国中医术语翻译面临人才匮乏的问题。”
据了解,目前大学医学院都有中医教材的英文版,但是这些教材只能作学习之用,真正的中医翻译教材还很少见,专业中医翻译人才就更少了。现在只有大学中医教研室的少数老师和海外归国的中医界人士等能做中医翻译工作。而中西方语言不同所沉淀的文化差异,导致中医翻译人才不仅要精通中医理论和英语,还必须了解中西文化的差异,精通翻译技巧。
中医翻译前景会越来越好
“不过,上海师范大学刚刚成立了世界中医药学会联合会翻译专业委员会,中医翻译的前景应该会越来越好。”孙淑贞表示,“中医的翻译要遵循以我为主的原则,确保中医的本质、特色和习惯,绝对不能变味,切忌迎合。另一方面,如果翻译得太复杂,也不利于中医走向世界。”
相关链接
中医翻译不足100年历史
把中医药系统译成外语开始于20世纪20年代,翻译版本主要为英语。哈佛大学燕京图书馆收藏了一部出版于20世纪30年代有关中医基础理论的英译本。从1925年至2003年,《素问》出现了9种译本。李约瑟的《中国科技史》中有些关于中医药的内容,但过于零散,不能形成中医药全面系统的概念。20世纪50年代初,国内首次出版了《中国针灸学》英译本,但此书只局限于针灸。20世纪80年代以后,由国内外学者翻译和撰写的词典、专著和教材逐渐增多,有英、法、德、西、俄等多个语种。实习生 李妮 (本文来源:星辰在线-长沙晚报 ) 

“睡眠”和“休眠”,你能准确的指出其含义吗?

我好久都没把这两个词弄明白,要明白微软在vista中的这个翻译,你得手慢一点,把鼠标移上去停一下,看看有关的解释才行。

手慢之后才搞明白,睡眠是待机,数据是保存在内存中,断电就醒不了了。休眠是将内存信息保存在硬盘,可实现快速开机。

这两个词翻译的实在太蹩脚。

 
    老外翻译的金庸小说中的神功,太可怕了!
    九阳神功 nine man’’s power (九个男子的力量)
    九阴真经 nine woman’’story (九个女人的故事)
    九阴白骨爪 nine woman catch a white bone (九个女人抓著一个白骨,老外看了还以为会出现召唤兽呢)
    神照经 god bless you (神保佑你,我还天国已近勒)
    胡家刀法 Dr.hu’’sword (胡博士的剑,天哪 咱们的胡兄何时成了博士)
    两仪剑法 1/2 sword (二分之一的剑,挖勒 请问是左右二分之一还是上下二分之一阿)
    一阳指 one finger just like a pen is (一只手指像笔一样?? 还真不是盖的)
    洗髓经 wash bone (洗骨头?? 谁敢去给别人洗骨头阿)
    苗家刀法 maio’’s sword (苗家的刀 好啦算你对)
    易筋经 change your bone (换你的骨头.老兄算你狠)
    龙象波若功 D and E comble togeter (龙和象的混合体???)
    梯云纵心法 elevator jump (电梯跳跃???? 在天雷的打击下,电梯产生异变,於是电梯有了生命……..)
    轻功水上飘 flying skill (飞行技能 ,好简洁)
    小无相功 a unseen power (一种看不见的力量???,原力…..)
    太玄经 all fool’’s daliy (全是胡言乱语的日记,还真是玄哪)
    胡青牛医书 buffulo hu’’s medicine book(水牛胡的医书,原来青牛又叫水牛阿)
    五毒秘传 the experience of eat drink f**k bet and smoke(吃干赌喝抽菸的经验,这也太毒了吧)
    药王神篇 king of drag(摇头之王,武侠也有摇头的阿)
    七伤拳 7hurted organ (被伤害的七个*******,有点道理)
    吸星**** suck star over china(****全中国的星星,好神阿)
    天山六阳掌 6 men of mountain sky’’s press (天山上的六男子掌法,逐字翻也不是这样的吧)
    黯然销魂掌 Deepblue press(深深忧郁的掌法,对对对,有忧郁症的都使的出来)
    松风剑法 softwind sword(软风剑,这还有点像样)
    回风落雁剑法 comeback sword(喝了再上剑,在拍广告吗?)
    血刀经 blood strike(cs 的场地都用上啦)
    金刚伏魔圈 superman’’s cover(超人的保护,老外看了还以为超人会出现呢)
    八荒六合唯我独尊功 my name is NO.1(我的名字叫第一,无言……)
    含沙射影 shoot you with a machine gun(用机关枪射你,这样对吗??)
    葵花宝典 sunflower bible /from gentlenan to a lady (太阳花的圣经,可让你从绅士变淑女,欧 变性者的一大福音阿)
    打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南,这…哪里有卖阿)